much the

ogni tanti chilometri/giorni — every so many kilometres/days

tante persone, tante opinioni diverse — there are as many different opinions as there are people

c'è ancora tanta strada da fare! — there's still a long way to go!

tante volte — so many times, so often

l'ha detto con tanta gentilezza — he said it with such kindness o so kindly

ho aspettato per tanto tempo — I waited so long o for such a long time

ho tanta pazienza quanta ne hai tu — I am as patient as you are, I have as much patience as you (have)

ha tanti amici quanti nemici — he has as many friends as he has enemies

ho tanti libri quanti ne ha lui — I have as many books as him o as he has

(plurale) tanti(e) — (molti) many, a lot, (così tanti) so many, such a lot

è una ragazza come tante — she's like any other girl

è solo uno dei tanti che... — he's just one of the many who...

se cerchi un bicchiere, lassù ce ne sono tanti — if you are looking for a glass there are a lot o lots up there

(plurale) tanti quanti — as many as

tempo? ne ho tanto quanto basta — time? I have as much as I need

costa un tanto al metro — it costs so much per o a metre

di tanto in tanto — every so often, (every) now and again

è rimasto con tanto di naso — he was left feeling disappointed

tanto di guadagnato! — so much the better!

tanto meglio così! — so much the better!

se tanto mi dà tanto — oh well, if that's the case...

guardare qc con tanto d'occhi — to gaze wide-eyed at sth

ogni tanto — every so often, (every) now and then

ascoltava con tanto d'orecchi — he was all ears

tanto vale che... — you may o might as well...

tanto... che... — so... (that)...

è tanto bello che sembra finto — it's so beautiful (that) it seems unreal

tanto... da... — so... as...

saresti tanto gentile da prendermi una tazza? — would you be so kind as to get me a cup?

è stato tanto idiota da crederci — he was stupid enough to believe it

è tanto gentile quanto discreto — he is as kind as he is discreet

non è poi tanto difficile quanto sembra — it is not as difficult as it seems after all

mi piace non tanto per l'aspetto quanto per il suo carattere — I like her not so much for her looks as for her personality

conosco tanto Carlo quanto suo padre — I know both Carlo and his father

un'ora a dir tanto — an hour at the most

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much to understand it

non è poi tanto giovane — he is not all that young after all

l'ho visto tanto giù — he seemed o looked very down to me

scusami tanto — I'm very sorry, do excuse me

sono tanto tanto contento di vederti — I'm so very happy to see you

vengo tanto volentieri — I'd love to come

tanto per cambiare (anche) iro — just for a change

parla tanto per parlare — he talks just for the sake of talking

tanto per ridere — just for a laugh

una volta tanto — just for once

tre volte tanto — three times as much

tanto più lo vedo tanto meno mi piace — the more I see him the less I like him

- i libri — a lot of o a large number of o many books

avere -i soldi — to have lots o plenty of o a great deal of money

con -a cura, pazienza — with much o great care, patience

mi ha insegnato tanto! — he taught me so much o so many things!

lavorare, parlare tanto — to work, talk much o a lot

ho pagato tanto quanto lei — I paid as much as she did; (sia... sia)

tanto valeva che glielo chiedessi — it would be just as well as you asked him o you might as well had asked him

tanto ha detto e tanto ha fatto che... — he insisted o pestered so much that...

una volta tanto — just for once o once and for all

meno caro — less expensive, cheaper

è meno alto di suo fratello/di quel che pensavo — he is not as tall as his brother/as I thought, he is less tall than his brother/than I thought

ha due anni meno di me — he's two years younger than me

dovresti mangiare meno — you should eat less, you shouldn't eat so much

meno ne discutiamo, meglio è — the less we talk about it, the better

deve avere non meno di trent'anni — he must be at least thirty

meno fumo più mangio — the less I smoke the more I eat

andare all'università diventa sempre meno facile — it's getting less and less easy to go to university

ho speso (di) meno — I spent less

arrivo tra meno di un'ora — I'll be there in less than o in under an hour

sono le otto meno un quarto — it's a quarter to eight Brit o of eight Am

mi hai dato due carte di meno — you gave me two cards too few

eh, se avessi dieci anni di meno! — oh, if only I were ten years younger!

ho una sterlina in meno — I am one pound short

non voglio essere da meno di lui — I don't want to be outdone by him

fare a meno di — to do o manage without

se non c'è zucchero ne faremo a meno — if there isn't any sugar we'll do without

potresti fare a meno di fumare in macchina? — would you mind not smoking in the car?

non ho potuto fare a meno di ridere — I couldn't help laughing

in men che non si dica — in less than no time, quick as a flash

meno male! — good!, thank goodness!, just as well!

meno male che sei arrivato — it's a good job that you have come

men che meno gli inglesi — least of all the English

fammi sapere se verrai o meno — let me know if you are coming or not

quanto meno poteva avvertire — he could at least have let us know

non mi piace come scrive e tanto meno come parla — I don't like the way he writes let alone the way he talks

meno bambini ci sono, meglio è — the fewer children there are the better

meno storie! — stop messing around!

meno tempo — less time

meno turisti — fewer tourists

era il meno che ti potesse capitare — (rimprovero) you were asking for it

parlare del più e del meno — to talk about this and that

per lo meno — perlomeno

i meno — (la minoranza) the minority

a meno che non faccia caldo — unless it is hot

a meno di prendere un giorno di ferie — unless I (o you ecc) take a day off

ci siamo tutti meno lui — we are all here except (for) him

tutti meno uno — all but one

meno di due ore — under o less than two hours

non troverai niente a meno di 200 euro — you won't find anything for less than o for under 200 euros

parlare del più e del meno — to talk about this and that, to shoot the breeze AE

in men che non si dica — before you could say knife, in the bat o wink of an eye, in (less than) no time

fare a meno di — to manage o do without, to dispense with [auto, servizi]

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

per lo più — perlopiù

tre volte più lungo di — three times longer than o as long as

mangia più di me — she eats more than I do o more than me

non fuma più — he doesn't smoke any more o any longer

una volta di più — once more o again

è attivo quanto lei, se non di più — he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo)

il più è convincerlo — the main thing o the most difficult thing is to persuade him

ogni tanti chilometri/giorni — every so many kilometres/days

tante persone, tante opinioni diverse — there are as many different opinions as there are people

c'è ancora tanta strada da fare! — there's still a long way to go!

tante volte — so many times, so often

l'ha detto con tanta gentilezza — he said it with such kindness o so kindly

ho aspettato per tanto tempo — I waited so long o for such a long time

ho tanta pazienza quanta ne hai tu — I am as patient as you are, I have as much patience as you (have)

ha tanti amici quanti nemici — he has as many friends as he has enemies

ho tanti libri quanti ne ha lui — I have as many books as him o as he has

(plurale) tanti(e) — (molti) many, a lot, (così tanti) so many, such a lot

è una ragazza come tante — she's like any other girl

è solo uno dei tanti che... — he's just one of the many who...

se cerchi un bicchiere, lassù ce ne sono tanti — if you are looking for a glass there are a lot o lots up there

(plurale) tanti quanti — as many as

tempo? ne ho tanto quanto basta — time? I have as much as I need

costa un tanto al metro — it costs so much per o a metre

di tanto in tanto — every so often, (every) now and again

è rimasto con tanto di naso — he was left feeling disappointed

tanto di guadagnato! — so much the better!

tanto meglio così! — so much the better!

se tanto mi dà tanto — oh well, if that's the case...

guardare qc con tanto d'occhi — to gaze wide-eyed at sth

ogni tanto — every so often, (every) now and then

ascoltava con tanto d'orecchi — he was all ears

tanto vale che... — you may o might as well...

tanto... che... — so... (that)...

è tanto bello che sembra finto — it's so beautiful (that) it seems unreal

tanto... da... — so... as...

saresti tanto gentile da prendermi una tazza? — would you be so kind as to get me a cup?

è stato tanto idiota da crederci — he was stupid enough to believe it

è tanto gentile quanto discreto — he is as kind as he is discreet

non è poi tanto difficile quanto sembra — it is not as difficult as it seems after all

mi piace non tanto per l'aspetto quanto per il suo carattere — I like her not so much for her looks as for her personality

conosco tanto Carlo quanto suo padre — I know both Carlo and his father

un'ora a dir tanto — an hour at the most

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much to understand it

non è poi tanto giovane — he is not all that young after all

l'ho visto tanto giù — he seemed o looked very down to me

scusami tanto — I'm very sorry, do excuse me

sono tanto tanto contento di vederti — I'm so very happy to see you

vengo tanto volentieri — I'd love to come

tanto per cambiare (anche) iro — just for a change

parla tanto per parlare — he talks just for the sake of talking

tanto per ridere — just for a laugh

una volta tanto — just for once

tre volte tanto — three times as much

tanto più lo vedo tanto meno mi piace — the more I see him the less I like him

è meglio non raccontargli niente — it would be better not to tell him anything o if you didn't tell him anything

non hai (niente) di meglio da fare? — iron. haven't you got anything better to do?

andare meglio — [ paziente] to be doing better

per meglio dire — to be more exact o precise

avere la meglio su — to get the better of [ avversario]

cambiare in peggio — to get o become worse, change for the worse

il peggio è che... — the worst thing o the worst of it is that...

il peggio deve ancora venire — there's worse to come o in the store

cavarsela alla meno peggio — to muddle o struggle through